• Livros
    • The Writing and Publishing Journey
    • Rural Odyssey IV Parallels - Abilene - Cowboys - "Cordel"
    • Two by Mark J Curran
    • Adventure Travel in Guatemala - The Maya Heritage
    • The Master of the ‘Literatura de Cordel’ - Leandro Gomes de Barros
    • Letters from Brazil IV
    • The Collection
    • A Rural Odyssey - Living Can Be Dangerous
    • A Rural Odyssey II - Abilene
    • Rural Odyssey III - Dreams Fulfilled and Back to Abilene
    • Around Brazil on the "International Adventurer"
    • Pre-Columbian Mexico: Plans, Pitfalls, and Perils
    • Portugal and Spain on the International Adventurer
    • Letters from Brazil: A Cultural-Historical Narrative Made Fiction
    • Letters from Brazil II
    • Letters from Brazil III
    • A Professor takes to the Sea
    • A Professor Takes to the Sea, Volume II
    • Aconteceu no Brasil
    • Diario de um Pesquisador Norte-Americano no Brasil III
    • Relembrando – A Velha Literatura de Cordel e a Voz dos Poetas
    • Travel and Teaching in Portugal and Spain – A Photographic Journey
    • Fifty Years of Research on Brazil
    • A Portrait of Brazil in the Twentieth Century
    • Travel, Research and Teaching in Guatemala and Mexico. Volume I, Guatemala
    • Travel, Research and Teaching in Guatemala and Mexico. Volume II, Mexico
    • A Trip to Colombia
    • Coming of Age with the Jesuits
    • The Farm
    • Retrato do Brasil em Cordel
    • Peripécias de um Pesquisador ‘Gringo’ no Brasil nos Anos 1960 Ou À Cata do Cordel
    • Jorge Amado e a Literatura de Cordel
    • A Literatura de Cordel
    • La Literatura De Cordel Brasileña: Antología Bilingüe en Espanol y Portugues
    • A Presença De Rodolfo Coelho Cavalcante na Moderna Literatura de Cordel
    • Cuíca De Santo Amaro Poeta-Repórter Da Bahia
    • Cuíca De Santo Amaro Controvérsia no Cordel
    • História Do Brasil Em Cordel
    • A Poesia Folclórica - Popular Do Brasil – A Literatura De Cordel
  • Cordel
    • O que e' o cordel?
    • O Papel Publico do Cordel
    • Cordel para todos?
    • Antes e Agora
  • Sobre
  • Contato
  • Ponto de Partida

Curran's Cordel Connection

La Literatura De Cordel Brasileña:Antología Bilingüe en Espanol y Portugues

LiteraturaCordelAntologiaBilingue

Madrid: Editorial Orígenes, 1991, 211 pp.

Este livro foi encomendado pela Editorial Orígenes em Madrid com o propósito de fazer disponível a tradição cordeliana em um texto bilingüe a leitores na Espanha.  O dono da Orígenes foi ciente da relação entre a tradição de poesia folclórica-popular na Espanha --  e o romanceiro espanhol, e seu descendente a poesia gaúcha e gauchesca na Argentina, os corridos no México e o cordel do Brasil.  O livro consiste em um capítulo introdutório ao cordel em espanhol e uma antologia de quartorze folhetos ou romances bem conhecidos do cordel, estes entre os mais famosos e mais indicativ0s do "universo vasto do cordel".  O texto de cada poema aparece em duas colunas: o original brasileiro em português à esquerda, a tradução coloquial espanhola à direita.  Cada folheto ou romance tem uma introdução em espanhol que explica o tipo temático da estória em verso.  Depois de ler este livro, o leitor terá uma idéia excelente de o que é e como é o cordel.

Os títulos são:

  • "Peleja de Patrício com Inácio da Catingueira"
  • "Mariquinha e José de Souza Leão"
  • "O Soldado Jogador"
  • "O Dinheiro"
  • "Viagem a São Saruê"
  • "História do  Valente Vilela"
  • "O Encontro de Lampião e Antônio Silvino"
  • "Debate de Lampião com uma Turista Americana"
  • "A Moça que Bateu na Mãe e Virou Cachorra"
  • "O Vaqueiro que Deu a Luz em Alagoas"
  • "Debate de um Ministro Nova-Seita com Urubu"
  • "Os Cabeludos de Ontem e os Cabeludos de Hoje em Dia"
  • "Os Martírios de um Nordestino Viajando para o Sul"
  • "O Encontro de Tancredo Neves com São Pedro no Céu"

Uma bibliografia seleta de livros sobre o cordel se encontra ao fim do volume.

 

Este livro se vende na:
Currently unavailable.

Submit to DeliciousSubmit to DiggSubmit to FacebookSubmit to Google BookmarksSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn
  • Português
  • English (UK)
© 2013 Dr. Mark J. Curran